Popular Translations
Muhammad Asad
[and so it is that] they who attain to faith and do righteous deeds are destined for happiness [in this world] and the most beauteous of all goals [in the life to come]!"
Arthur John Arberry
of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."
Arabic
ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَءَابࣲ ٢٩
Transliteration (2021)
alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥus'nu maābi